1 00:01:02,140 --> 00:01:03,140 Victor? 2 00:01:07,180 --> 00:01:08,260 Victor, is that you? 3 00:01:23,780 --> 00:01:24,900 Victor? 4 00:01:26,860 --> 00:01:28,460 This isn't funny. 5 00:02:21,660 --> 00:02:25,060 FACE TO FACE 6 00:02:26,180 --> 00:02:27,420 Fuck. 7 00:02:34,980 --> 00:02:36,860 Nassim. Oh, shit! 8 00:02:46,100 --> 00:02:47,620 Nothing happened. 9 00:02:50,700 --> 00:02:51,860 I believe you. 10 00:02:54,700 --> 00:02:56,340 No, this will be good for you. 11 00:03:10,540 --> 00:03:12,460 You're like my brother, it's even better. 12 00:03:19,460 --> 00:03:21,100 -Are you dressed? -Yeah. 13 00:03:22,100 --> 00:03:23,300 We have to go. 14 00:03:26,020 --> 00:03:28,380 Could you...? My shoes over there... 15 00:03:29,140 --> 00:03:29,940 Is it raining? 16 00:03:31,220 --> 00:03:34,260 It's three degrees outside and it's set to rain this afternoon. 17 00:03:47,420 --> 00:03:48,420 Let's go. 18 00:03:50,860 --> 00:03:52,980 SAM, ARE YOU FREE? 19 00:04:02,340 --> 00:04:03,380 Seriously? 20 00:04:03,460 --> 00:04:05,980 Robin, there's bread on the table. 21 00:04:06,420 --> 00:04:07,780 Come on, hand it over. 22 00:04:09,300 --> 00:04:12,540 -Feel free to wash from time to time. -But Emmy's in the bathroom! 23 00:04:12,620 --> 00:04:14,100 Tell her to hurry up. Emmy! 24 00:04:14,180 --> 00:04:15,180 Emmy! 25 00:04:15,740 --> 00:04:17,900 -Emmy! -OK, she heard you. 26 00:04:18,780 --> 00:04:21,580 Here you go, big boy. Dad's here. 27 00:04:21,660 --> 00:04:23,700 No, come on! 28 00:04:23,860 --> 00:04:24,860 Hey! 29 00:04:25,580 --> 00:04:27,180 You're impossible. 30 00:04:27,700 --> 00:04:28,740 Here you go. 31 00:04:33,620 --> 00:04:34,620 Yeah... 32 00:04:38,860 --> 00:04:40,100 Is that mom's lipstick? 33 00:04:41,140 --> 00:04:42,300 Yes. 34 00:04:43,900 --> 00:04:44,700 Give it here. 35 00:04:46,260 --> 00:04:47,700 Emmy, hand it over, please. 36 00:04:50,540 --> 00:04:51,500 Wipe it off. 37 00:04:55,460 --> 00:04:56,380 Wipe it off. 38 00:05:01,580 --> 00:05:03,540 Stop it, you're hurting me! 39 00:05:04,260 --> 00:05:05,180 Dad! 40 00:05:08,820 --> 00:05:09,860 Wipe it off. 41 00:05:13,780 --> 00:05:14,860 Come on, son. 42 00:05:17,260 --> 00:05:18,340 This is not the time. 43 00:05:18,420 --> 00:05:19,580 ARE YOU FREE? I NEED YOU. 44 00:05:42,540 --> 00:05:43,540 What? 45 00:05:45,180 --> 00:05:47,980 -Didn't you see the stop sign? -I didn't run it, Nassim. 46 00:05:49,340 --> 00:05:51,420 -But you know what it means? -Good morning. 47 00:05:52,460 --> 00:05:54,100 Which part of "stop" confuses you? 48 00:05:57,380 --> 00:05:58,340 Hi, gang. 49 00:05:58,940 --> 00:06:01,300 Billie, what does it feel like to be a real cop? 50 00:06:01,980 --> 00:06:03,220 I have a headache. 51 00:06:17,100 --> 00:06:18,420 -Are you sure? -Yes. 52 00:06:19,540 --> 00:06:21,220 -Maybe you should've... -Hélène. 53 00:06:30,420 --> 00:06:31,420 Captain. 54 00:06:33,380 --> 00:06:34,340 Sam? 55 00:06:34,860 --> 00:06:36,060 All good? 56 00:06:36,860 --> 00:06:38,100 What are you doing here? 57 00:06:38,180 --> 00:06:40,460 Samuel Leroy is going to run the unit. 58 00:06:42,060 --> 00:06:42,860 Right. 59 00:06:44,900 --> 00:06:45,940 Sam. 60 00:06:46,380 --> 00:06:48,060 You know Bob, Nassim, 61 00:06:48,700 --> 00:06:50,460 and Billie, 62 00:06:51,260 --> 00:06:52,580 freshly graduated. 63 00:06:58,900 --> 00:07:01,700 And this is Nina Gomez, 64 00:07:02,580 --> 00:07:03,500 26 years old. 65 00:07:06,580 --> 00:07:08,900 The neighbor found her like that this morning. 66 00:07:11,260 --> 00:07:12,260 So... 67 00:07:13,020 --> 00:07:14,740 She's a seamstress. 68 00:07:15,540 --> 00:07:17,700 She likes cat videos and mojitos. 69 00:07:20,900 --> 00:07:23,220 Her password is her date of birth. How original. 70 00:07:23,700 --> 00:07:24,860 And you have a warrant? 71 00:07:26,500 --> 00:07:27,580 Of course. 72 00:07:28,900 --> 00:07:30,820 Right, I'll leave you to it. 73 00:07:33,060 --> 00:07:34,260 They're all yours. 74 00:07:36,140 --> 00:07:37,780 Doesn't look like a home invasion. 75 00:07:38,820 --> 00:07:40,540 Nassim, talk to the neighbors. 76 00:07:40,620 --> 00:07:42,820 Billie, check the connections. 77 00:07:42,900 --> 00:07:44,860 You, Bob, make some legal copies. 78 00:07:44,940 --> 00:07:46,900 I'll go talk to the neighbors. 79 00:07:48,500 --> 00:07:50,980 You deal with the connections. I'll make the copies. 80 00:07:53,900 --> 00:07:55,180 Is that your secret weapon? 81 00:07:59,020 --> 00:08:00,300 Where's your weapon? 82 00:08:01,020 --> 00:08:02,500 In my bag, it's uncomfortable. 83 00:08:02,580 --> 00:08:03,980 A weapon goes on the belt. 84 00:08:09,020 --> 00:08:10,260 Home invasion gone wrong? 85 00:08:11,060 --> 00:08:12,860 More like hacking. 86 00:08:13,500 --> 00:08:15,020 Everything's been plugged out. 87 00:08:15,740 --> 00:08:17,740 It's the best way to reset a system. 88 00:08:20,780 --> 00:08:21,940 Was she strangled? 89 00:08:23,980 --> 00:08:26,060 -Was she strangled? -She can't hear you. 90 00:08:32,740 --> 00:08:33,860 Sam. 91 00:08:34,940 --> 00:08:36,700 Sam, Alice. 92 00:08:49,660 --> 00:08:51,460 The neighbors all say the same thing. 93 00:08:52,020 --> 00:08:53,580 Nice girl, kept to herself. 94 00:09:04,620 --> 00:09:06,860 Ask her if she was a victim of sexual assault. 95 00:09:13,100 --> 00:09:14,140 Not at first glance. 96 00:09:15,380 --> 00:09:17,300 She died yesterday at around 8 p.m. 97 00:09:18,660 --> 00:09:19,860 Yes! 98 00:09:19,940 --> 00:09:22,740 Everything's been deleted. I was right, she was hacked. 99 00:09:31,660 --> 00:09:33,060 UNIT 42 100 00:09:38,860 --> 00:09:40,660 Forty-two: the answer to everything. 101 00:09:43,500 --> 00:09:46,340 Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. 102 00:09:48,780 --> 00:09:49,980 Don't you know that book? 103 00:09:51,420 --> 00:09:53,100 -I'll lend it to you. -Wow. 104 00:10:07,020 --> 00:10:08,100 Who's that guy? 105 00:10:09,620 --> 00:10:11,100 Does he at least know basic IT? 106 00:10:12,980 --> 00:10:15,380 -Could be worse. -We were doing fine by ourselves. 107 00:10:15,860 --> 00:10:17,060 Your office. 108 00:10:27,260 --> 00:10:28,340 It's peaceful here. 109 00:10:31,500 --> 00:10:33,060 The view's not great, but... 110 00:10:33,540 --> 00:10:34,900 It's home. 111 00:10:34,980 --> 00:10:37,700 -Do I have access to the global database? -You should. 112 00:11:03,540 --> 00:11:05,060 Shit. 113 00:11:05,620 --> 00:11:07,820 Everything was smashed, several times. 114 00:11:08,460 --> 00:11:10,100 -We won't find anything. -Move. 115 00:11:52,580 --> 00:11:54,340 -Is that the mother? -Are you OK? 116 00:11:56,180 --> 00:11:57,140 Miss. 117 00:11:59,100 --> 00:12:01,300 Find everything we have on Victor Vermeulen, 118 00:12:01,900 --> 00:12:03,540 Nina Gomez's ex. 119 00:12:04,180 --> 00:12:06,980 They were supposed to move in together, but she backed out. 120 00:12:07,820 --> 00:12:10,860 The hard drives have crashed. We can't recover anything. 121 00:12:11,620 --> 00:12:12,620 And the Cloud? 122 00:12:16,340 --> 00:12:18,100 That's also been deleted. 123 00:12:18,180 --> 00:12:19,060 But... 124 00:12:21,100 --> 00:12:24,500 we found some hidden emails from a Victor Vermeulen. 125 00:12:25,460 --> 00:12:26,660 A pretty violent guy. 126 00:12:26,740 --> 00:12:28,860 He got sent a pic of his girl with another man. 127 00:12:29,940 --> 00:12:31,500 "Who's that asshole?" 128 00:12:31,580 --> 00:12:32,860 "Who's that asshole?" 129 00:12:33,780 --> 00:12:35,300 "How could you do this, bitch?" 130 00:12:36,900 --> 00:12:37,940 "Die, bitch." 131 00:12:39,380 --> 00:12:41,580 OK, she sent me a photo. 132 00:12:42,020 --> 00:12:43,020 I got kind of angry. 133 00:12:44,260 --> 00:12:46,060 -Did you threaten her? -Yeah. No... 134 00:12:46,140 --> 00:12:48,340 I got it wrong. It was a photo of her ex. 135 00:12:48,420 --> 00:12:49,820 What do you do for a living? 136 00:12:54,820 --> 00:12:55,620 I'm a gardener. 137 00:12:56,980 --> 00:12:58,260 You know what this is, then? 138 00:12:59,020 --> 00:13:00,740 -Yes, it's a cord. -For gardening. 139 00:13:01,020 --> 00:13:02,380 We all have one, so what? 140 00:13:12,860 --> 00:13:15,180 No! I loved Nina! We were going to move in together. 141 00:13:18,020 --> 00:13:21,060 -Before she cheated on you. -Yes, but it was an old picture. 142 00:13:21,140 --> 00:13:23,660 -An ex from way back! -What were you doing at 8 p.m.? 143 00:13:26,180 --> 00:13:28,060 -With friends at a bar. -Which one? 144 00:13:28,140 --> 00:13:29,020 It's not him. 145 00:13:38,140 --> 00:13:41,700 -Why did you barge in like that? -I'm saving you some time, it's not him. 146 00:13:43,180 --> 00:13:45,220 Is that your years of experience talking? 147 00:13:45,740 --> 00:13:48,180 No. It's the fact that Nina didn't send that photo. 148 00:13:56,020 --> 00:13:57,820 ninagomez@bmail.com. 149 00:13:57,900 --> 00:13:58,900 Yeah. 150 00:13:59,580 --> 00:14:01,860 -It's the same email address. -No. 151 00:14:03,300 --> 00:14:04,940 The "O" in Gomez is a Cyrillic zero. 152 00:14:05,620 --> 00:14:08,180 It looks like an "O", but it's not coded in the same way. 153 00:14:15,020 --> 00:14:17,140 Someone wanted Victor and Nina to fall out. 154 00:14:18,620 --> 00:14:20,460 -The looker in the picture? -No. 155 00:14:24,300 --> 00:14:26,460 He was busy at the time of the murder. 156 00:14:28,460 --> 00:14:31,620 It may have been an ex who wanted Victor back. 157 00:14:32,300 --> 00:14:33,940 And she deleted everything? 158 00:14:37,180 --> 00:14:39,340 Right, see you tomorrow, at 8 a.m. 159 00:14:42,220 --> 00:14:45,220 -We don't do normal office hours here! -I'm off too. 160 00:14:46,180 --> 00:14:47,420 Rehearsals. 161 00:14:49,780 --> 00:14:52,180 -When's the concert? -In 11 days, 162 00:14:52,260 --> 00:14:54,020 two hours and 30 minutes! 163 00:14:54,980 --> 00:14:56,180 Taking note? 164 00:14:57,100 --> 00:14:59,060 That's kind of your style. 165 00:14:59,220 --> 00:15:02,060 -How come you change all of a sudden? -All of a sudden? 166 00:15:02,140 --> 00:15:04,460 -All of a sudden. -I don't. 167 00:15:07,100 --> 00:15:08,180 -What? -I don't know. 168 00:15:08,700 --> 00:15:10,180 My place tonight? 169 00:15:12,580 --> 00:15:15,140 I found out who sent those fake messages to Nina. 170 00:15:16,100 --> 00:15:17,340 Good evening. 171 00:15:17,420 --> 00:15:19,460 And she lives right next door to her. 172 00:15:20,300 --> 00:15:22,580 -Her name is Marie Bilain. -OK. 173 00:15:23,060 --> 00:15:26,140 We have to tell Sam. We won't get a warrant before tomorrow. 174 00:15:31,020 --> 00:15:32,620 Should we go for a spin? 175 00:15:34,940 --> 00:15:36,260 Won't you regret it? 176 00:15:39,340 --> 00:15:40,660 He's hot. 177 00:16:29,940 --> 00:16:31,940 -I called the police! -Police. 178 00:16:32,860 --> 00:16:35,380 Ask for Samuel Leroy. 179 00:16:40,860 --> 00:16:42,380 Where were you last night? 180 00:16:43,980 --> 00:16:45,300 At a friend's place. 181 00:16:46,980 --> 00:16:49,140 I never sent those photos. I don't know them. 182 00:16:49,220 --> 00:16:50,780 Her modem was hacked into. 183 00:16:51,420 --> 00:16:52,500 What? 184 00:16:52,580 --> 00:16:53,580 How? 185 00:16:54,300 --> 00:16:56,940 Someone used your Wi-Fi to hack into your inbox 186 00:16:57,020 --> 00:16:58,500 and send fake emails to Nina. 187 00:17:00,420 --> 00:17:01,940 I'm going to make some coffee. 188 00:17:07,180 --> 00:17:08,300 What are you playing at? 189 00:17:10,820 --> 00:17:12,140 You've cut the formalities? 190 00:17:17,580 --> 00:17:19,700 Procedures, do those mean anything to you? 191 00:17:21,260 --> 00:17:22,380 Milk? Sugar? 192 00:17:25,380 --> 00:17:26,660 Milk? Sugar? 193 00:17:28,340 --> 00:17:29,620 No, thanks. 194 00:17:32,580 --> 00:17:34,100 If it's her, we can't arrest her. 195 00:17:34,180 --> 00:17:36,300 Don't worry. I'll pay for your babysitter. 196 00:17:36,380 --> 00:17:37,460 It's all good. 197 00:17:40,260 --> 00:17:43,260 Modems give access to all your personal info: Facebook, 198 00:17:43,340 --> 00:17:45,420 the cloud, calendar, photos. 199 00:17:45,500 --> 00:17:47,660 It's a huge gateway. May I? 200 00:17:56,900 --> 00:17:58,540 Someone has been in the system. 201 00:18:00,500 --> 00:18:01,660 Several times. 202 00:18:02,300 --> 00:18:03,580 You knew that, right? 203 00:18:06,500 --> 00:18:08,260 We've had several attacks. 204 00:18:08,980 --> 00:18:10,540 We can't control everything. 205 00:18:10,620 --> 00:18:12,580 This isn't a crevice, it's a canyon. 206 00:18:12,660 --> 00:18:15,460 How can we keep tabs? We have over 500,000 clients. 207 00:18:15,540 --> 00:18:17,140 So, over 500,000 potential victims. 208 00:18:17,220 --> 00:18:18,860 We're just service providers. 209 00:18:20,220 --> 00:18:21,780 You're the police. 210 00:18:22,620 --> 00:18:25,340 I'm going to need a list of the cyber-attacks. 211 00:18:26,780 --> 00:18:28,860 We can't rebuild the network every week. 212 00:18:29,380 --> 00:18:30,260 The list. 213 00:18:34,180 --> 00:18:35,020 Please. 214 00:18:38,620 --> 00:18:40,900 There's phishing on a sales rep's computer. 215 00:18:42,100 --> 00:18:43,540 It's a fake competition page. 216 00:18:43,620 --> 00:18:46,700 He asks personal questions, a virus collects all the data... 217 00:18:46,780 --> 00:18:48,340 I know what phishing is. 218 00:18:56,260 --> 00:18:57,420 No way. 219 00:18:57,500 --> 00:18:58,900 -It's Cigur. -Cigur? 220 00:18:58,980 --> 00:19:00,380 He signed the virus. 221 00:19:00,900 --> 00:19:02,300 I worked with him. 222 00:19:03,020 --> 00:19:04,020 Back in the day. 223 00:19:04,860 --> 00:19:06,100 That guy's a genius. 224 00:19:08,380 --> 00:19:11,780 He hacked into ATMs and created an algorithm to place bets without paying. 225 00:19:11,860 --> 00:19:13,420 The guy's a genius. 226 00:19:14,420 --> 00:19:16,380 He must've made 800,000 bucks doing that. 227 00:19:16,860 --> 00:19:18,020 He's a thief. 228 00:19:18,820 --> 00:19:20,180 But his code is awesome. 229 00:19:21,260 --> 00:19:22,940 So, Cigur kills Nina Gomez. 230 00:19:27,380 --> 00:19:29,020 He collected in small amounts. 231 00:19:29,100 --> 00:19:30,540 He wasn't getting caught. 232 00:19:31,220 --> 00:19:33,260 Maybe Nina caught on. 233 00:19:33,740 --> 00:19:36,780 And he sends her boyfriend a photo of her with some other guy? 234 00:19:36,860 --> 00:19:37,860 Doesn't add up. 235 00:19:38,260 --> 00:19:41,700 I'll upload spy software onto the system so that as soon as he enters, 236 00:19:42,540 --> 00:19:45,020 we'll get an alert and will be able to follow him. OK? 237 00:19:47,300 --> 00:19:48,700 Give me a heads up this time. 238 00:20:40,260 --> 00:20:41,060 Hey, champ! 239 00:20:43,060 --> 00:20:44,220 -All good? -Yeah. 240 00:20:44,300 --> 00:20:46,060 -What are you eating? -Ice cream. 241 00:20:46,140 --> 00:20:47,260 Ice cream. 242 00:20:48,660 --> 00:20:49,660 You're late. 243 00:20:50,420 --> 00:20:51,540 Sorry. 244 00:20:52,060 --> 00:20:54,020 There are loads of things in the pantry. 245 00:20:55,740 --> 00:20:57,460 I said no ice cream after 5 p.m. 246 00:20:57,540 --> 00:20:58,740 They were starving. 247 00:20:58,820 --> 00:21:02,620 -Couldn't you cook them something? -Go find yourself a real babysitter. 248 00:21:02,700 --> 00:21:04,420 And with your hours, good luck. 249 00:21:05,460 --> 00:21:07,740 I'm off. I've got a date. 250 00:21:07,820 --> 00:21:09,340 -Thanks. -See you, bro. 251 00:21:12,180 --> 00:21:13,460 Look at all this ice cream. 252 00:21:18,060 --> 00:21:19,500 Take down that photo. 253 00:21:20,620 --> 00:21:21,820 Why? 254 00:21:22,700 --> 00:21:23,860 Emmy... 255 00:21:31,020 --> 00:21:33,060 -Pasta or chicken? -Not hungry. 256 00:21:33,140 --> 00:21:35,660 That's what happens when you eat ice cream after 5 p.m. 257 00:22:00,780 --> 00:22:01,940 Life isn't fair. 258 00:22:04,780 --> 00:22:06,220 What makes you say that? 259 00:22:06,660 --> 00:22:07,660 I don't know. 260 00:22:09,540 --> 00:22:11,020 You're right, it's not fair. 261 00:22:12,740 --> 00:22:13,820 Why? 262 00:22:14,500 --> 00:22:15,620 I don't know. 263 00:22:16,860 --> 00:22:17,940 But I love you. 264 00:22:19,100 --> 00:22:20,300 Me too. 265 00:22:51,500 --> 00:22:54,780 Th3m1s! On the other side of the law. Sorry, I can't picture it. 266 00:22:55,100 --> 00:22:56,500 It's not that bad. 267 00:22:56,660 --> 00:23:00,220 -Careful, you'll end up enjoying it. -Do you know who we're trying to catch? 268 00:23:00,980 --> 00:23:02,060 Cigur. 269 00:23:02,340 --> 00:23:03,820 You'll never catch him. 270 00:23:03,980 --> 00:23:06,220 We may with what I uploaded. 271 00:23:06,300 --> 00:23:08,980 He definitely would've installed an anti-tracker. 272 00:23:09,060 --> 00:23:10,220 Yeah, definitely. 273 00:23:10,300 --> 00:23:12,060 I'll clone your screen to help you. 274 00:23:18,500 --> 00:23:20,020 Making any headway with K4oS? 275 00:23:21,420 --> 00:23:22,700 Slowly. 276 00:23:23,220 --> 00:23:24,620 I don't want to get caught. 277 00:23:26,500 --> 00:23:28,020 It was the only solution. 278 00:23:28,660 --> 00:23:29,820 There is another one. 279 00:23:31,340 --> 00:23:32,420 To grieve. 280 00:23:33,220 --> 00:23:34,220 Drop it. 281 00:23:34,300 --> 00:23:36,620 The Feds didn't know you were the hacker. 282 00:23:36,700 --> 00:23:37,820 They kidnapped him. 283 00:23:39,180 --> 00:23:40,300 You're insane. 284 00:23:45,660 --> 00:23:48,500 He dumps his bike the day we were going to expose the dossier. 285 00:23:48,580 --> 00:23:50,460 -You don't think that's odd? -Th3m1s! 286 00:23:51,140 --> 00:23:54,060 -K4oS is dead. -I'll believe it when I see the body. 287 00:24:01,580 --> 00:24:02,980 I'm gonna go get a drink. 288 00:24:59,380 --> 00:25:00,460 I'm coming. 289 00:25:00,820 --> 00:25:02,020 We got his address. 290 00:25:02,100 --> 00:25:03,420 Careful with my stuff. 291 00:25:03,500 --> 00:25:04,900 -Cigur. -Don't push me. 292 00:25:04,980 --> 00:25:05,940 Who's "we"? 293 00:25:06,900 --> 00:25:08,260 Me and my intelligence. 294 00:25:09,260 --> 00:25:10,060 Let go. 295 00:25:11,020 --> 00:25:12,140 I'm coming. 296 00:25:12,220 --> 00:25:15,300 I want that back in the same condition. Let go! 297 00:25:15,700 --> 00:25:16,980 Do we have proof? 298 00:25:17,340 --> 00:25:19,020 The Trojan horse saved the details. 299 00:25:19,780 --> 00:25:21,060 -Hi. -Hi. 300 00:25:36,340 --> 00:25:38,020 -Jean-Marc Rocher. -Cigur. 301 00:25:39,180 --> 00:25:40,660 Can I get my stuff back? 302 00:25:44,340 --> 00:25:47,180 -We've been looking for you for a while. -Happy to oblige. 303 00:25:47,860 --> 00:25:49,460 Is he allowed to keep my stuff? 304 00:25:53,500 --> 00:25:54,820 You stole over 800,000. 305 00:25:56,500 --> 00:25:57,900 ATMs, algorithms. 306 00:25:58,420 --> 00:26:00,780 -And now modems. -What are you talking about? 307 00:26:08,220 --> 00:26:10,100 You couldn't help signing your code. 308 00:26:11,420 --> 00:26:12,740 We all do it, right? 309 00:26:13,580 --> 00:26:14,660 If you say so. 310 00:26:16,860 --> 00:26:18,420 See here? That's you. 311 00:26:19,820 --> 00:26:20,900 A very nice code. 312 00:26:21,820 --> 00:26:22,860 But mine's better. 313 00:26:27,260 --> 00:26:30,500 Theft gets you ten years jail time. Five if they reduce the sentence. 314 00:26:31,820 --> 00:26:35,020 -Murder gets you around 30 years. -I've never killed anyone. 315 00:26:35,100 --> 00:26:38,380 We put a Trojan horse in the modem. It links you directly to the victim. 316 00:26:38,460 --> 00:26:39,940 You're going to prison. 317 00:26:40,980 --> 00:26:42,500 That's not a Trojan horse. 318 00:26:42,580 --> 00:26:44,140 That's illegal software. 319 00:26:49,580 --> 00:26:53,060 Even if I did take money, your software wouldn't hold up in court. 320 00:26:54,420 --> 00:26:55,300 I'm not a killer. 321 00:26:57,020 --> 00:26:57,900 Billie. 322 00:27:00,300 --> 00:27:01,260 Hey! 323 00:27:02,300 --> 00:27:05,020 Your code reminds me of someone online. 324 00:27:05,740 --> 00:27:06,660 -Th3m1s. -Billie! 325 00:27:06,740 --> 00:27:07,860 Know that person? 326 00:27:12,140 --> 00:27:14,100 Your code really was very cool. 327 00:27:23,340 --> 00:27:24,540 The software is illegal. 328 00:27:25,060 --> 00:27:26,700 We may have to let him go. 329 00:27:26,780 --> 00:27:29,060 She hasn't quite found her feet yet. 330 00:27:29,540 --> 00:27:30,940 Did you know she was a hacker? 331 00:27:31,500 --> 00:27:33,820 -Do you trust her? -She was a white hat. 332 00:27:34,900 --> 00:27:36,100 Nothing sinister. 333 00:27:38,780 --> 00:27:40,980 She hacked into sites to improve them, 334 00:27:41,060 --> 00:27:42,300 not to scam them. 335 00:27:43,020 --> 00:27:45,140 I thought this was a well-oiled machine. 336 00:27:46,940 --> 00:27:48,660 Do you want to get transferred? 337 00:27:49,180 --> 00:27:50,180 No. 338 00:27:50,500 --> 00:27:52,100 Maybe you came back too soon. 339 00:27:52,180 --> 00:27:53,580 Hello? 340 00:27:53,660 --> 00:27:54,620 Sam. 341 00:27:59,100 --> 00:28:00,580 Another murder. 342 00:28:01,020 --> 00:28:02,620 Same MO. 343 00:28:33,380 --> 00:28:37,060 Céline Jacob, 25 years old, dead for around 16 hours. 344 00:28:37,700 --> 00:28:39,580 Her brother found her. 345 00:28:39,740 --> 00:28:42,500 She was found naked, but no signs of sexual assault. 346 00:28:42,660 --> 00:28:45,100 -Like before. -He enjoys strangling. 347 00:28:50,300 --> 00:28:51,300 Is that Bach? 348 00:28:53,260 --> 00:28:54,060 But... 349 00:28:56,100 --> 00:28:57,940 can you hear that? 350 00:29:00,900 --> 00:29:01,740 Maybe one day. 351 00:29:04,980 --> 00:29:05,980 Thank you. 352 00:29:07,780 --> 00:29:08,700 Thanks. 353 00:29:10,980 --> 00:29:11,820 Thank you. 354 00:29:27,860 --> 00:29:30,020 The computer was plugged out. 355 00:29:30,100 --> 00:29:32,700 Content deleted, like at Nina Gomez's place. 356 00:29:33,140 --> 00:29:35,500 And like Nina Gomez, naked in front of the screen. 357 00:29:45,060 --> 00:29:45,860 Hold on... 358 00:29:47,180 --> 00:29:48,420 Notice anything? 359 00:29:54,460 --> 00:29:55,260 There. 360 00:29:57,140 --> 00:29:59,060 -The angle of the webcam? -Yes. 361 00:30:00,940 --> 00:30:02,420 He's watching them 362 00:30:02,500 --> 00:30:03,700 before killing them. 363 00:30:24,100 --> 00:30:26,260 It's not a hacker, it's an online voyeur. 364 00:30:31,100 --> 00:30:32,660 Hacking into a webcam is easy. 365 00:30:33,180 --> 00:30:33,980 Really? 366 00:30:34,500 --> 00:30:35,420 Yeah. 367 00:30:44,740 --> 00:30:45,740 No way. 368 00:30:47,140 --> 00:30:47,980 Billie! 369 00:30:51,500 --> 00:30:52,540 What was that? 370 00:30:53,580 --> 00:30:56,340 We're really badly protected, but nobody cares. 371 00:31:01,260 --> 00:31:02,460 Turn it back on. 372 00:31:05,780 --> 00:31:07,420 Go on, turn it back on. 373 00:31:15,420 --> 00:31:16,220 Hello? 374 00:31:16,660 --> 00:31:18,900 I'm just calling to find out what you're up to. 375 00:31:18,980 --> 00:31:20,060 Homework. 376 00:31:21,660 --> 00:31:23,180 No ice cream this evening? 377 00:31:23,660 --> 00:31:25,660 No, don't worry, I learned my lesson. 378 00:31:26,260 --> 00:31:27,300 I can see you. 379 00:31:28,820 --> 00:31:31,660 -What do you mean you can see me? -Through the webcam. 380 00:31:33,420 --> 00:31:34,220 What? 381 00:31:39,340 --> 00:31:40,620 Are you watching us? 382 00:31:42,580 --> 00:31:44,500 Goddam, tight-assed fascist! 383 00:31:46,460 --> 00:31:47,260 Turn it off. 384 00:31:59,700 --> 00:32:01,180 CANNOT CONNECT TO THE INTERNET 385 00:32:10,820 --> 00:32:13,300 Hello, welcome to BelTel. How may I help you? 386 00:32:13,820 --> 00:32:16,780 -My Internet has stopped working. -Name and surname, please. 387 00:32:17,140 --> 00:32:18,300 Marie Bilain. 388 00:32:20,460 --> 00:32:21,460 Marie. 389 00:32:22,900 --> 00:32:25,620 -Bilain, B-I-L-A-I-N? -Yes. 390 00:32:28,220 --> 00:32:29,820 We'll sort this out together. 391 00:32:31,100 --> 00:32:33,020 Have you changed the password recently? 392 00:32:37,100 --> 00:32:37,900 Yes. 393 00:32:38,420 --> 00:32:39,260 Why? 394 00:32:40,060 --> 00:32:41,300 My modem was hacked into. 395 00:32:42,620 --> 00:32:45,020 -The police told me to change it. -The police? 396 00:32:47,780 --> 00:32:50,420 Give me your new password. 397 00:32:53,300 --> 00:32:54,220 Please. 398 00:32:55,060 --> 00:32:57,860 It's M-A in capital letters, 399 00:32:58,620 --> 00:33:01,300 34, S-O in lower case. 400 00:33:07,340 --> 00:33:08,420 There we go. 401 00:33:10,500 --> 00:33:12,300 That should be working again. 402 00:33:16,860 --> 00:33:18,260 It works. Thank you. 403 00:33:19,220 --> 00:33:21,220 My pleasure, Marie. 404 00:33:22,580 --> 00:33:24,780 I hope you have an excellent day. 405 00:33:24,860 --> 00:33:26,300 Have a good day. 406 00:33:28,900 --> 00:33:29,820 Marie. 407 00:33:39,420 --> 00:33:41,540 Hello. Welcome to BelTel. How may I help you? 408 00:33:51,780 --> 00:33:52,580 It's late. 409 00:33:53,380 --> 00:33:54,740 I know, sorry. 410 00:33:56,380 --> 00:33:59,220 -You spied on me like a suspect. -It's for an investigation. 411 00:34:04,700 --> 00:34:05,620 What are you doing? 412 00:34:06,420 --> 00:34:07,780 Changing the password. 413 00:34:18,740 --> 00:34:20,020 Have you found a nanny? 414 00:34:20,620 --> 00:34:21,580 Not yet. 415 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Listen, Tom, the kids love you. 416 00:34:25,460 --> 00:34:29,140 I know it's tough for you with your movie projects, but... 417 00:34:29,220 --> 00:34:31,540 -The kids need you. -I know. 418 00:34:32,060 --> 00:34:33,620 You shouldn't work so much. 419 00:34:41,380 --> 00:34:44,380 Can you stand still for two seconds? You're stressing me out. 420 00:34:46,380 --> 00:34:47,540 Yeah. 421 00:34:55,140 --> 00:34:56,860 So, how's your new team? 422 00:34:58,220 --> 00:34:59,020 All right. 423 00:34:59,780 --> 00:35:00,580 Really? 424 00:35:00,660 --> 00:35:01,780 That bad? 425 00:35:01,860 --> 00:35:02,860 No, they're fine. 426 00:35:13,500 --> 00:35:14,740 LAST NAME: CHAPPARD 427 00:35:15,900 --> 00:35:16,980 NAME: ANTOINE 428 00:35:18,540 --> 00:35:19,500 SEARCH 429 00:35:20,300 --> 00:35:21,660 CONFIDENTIAL FILE 430 00:35:38,060 --> 00:35:39,060 Good evening. 431 00:37:00,260 --> 00:37:01,780 Nina Gomez. 432 00:37:01,860 --> 00:37:03,300 Céline Jacob. 433 00:37:04,060 --> 00:37:06,620 Different jobs, different hobbies. 434 00:37:07,340 --> 00:37:09,180 They didn't hang out at the same places. 435 00:37:11,940 --> 00:37:14,260 Nina was in a three-year relationship. 436 00:37:14,340 --> 00:37:15,940 She was going to move in with him. 437 00:37:18,540 --> 00:37:20,820 And Céline Jacob was single. Nothing in common. 438 00:37:20,900 --> 00:37:23,980 They were both beautiful. They have that in common. 439 00:37:26,260 --> 00:37:29,220 Check voyeurism sites and forums. 440 00:37:29,300 --> 00:37:31,540 You have to upload images to join those forums. 441 00:37:31,620 --> 00:37:33,420 No, those sites are outdated. 442 00:37:34,900 --> 00:37:37,980 Instagram, Facebook, Snapchat, heard of those? Come. 443 00:37:40,580 --> 00:37:43,580 No need for voyeurism sites. Everyone does it for free. 444 00:37:47,740 --> 00:37:48,540 Hey! 445 00:37:54,420 --> 00:37:56,820 Do we still have Cigur's stuff from the raid? 446 00:38:02,940 --> 00:38:04,660 How do you have my password? 447 00:38:04,740 --> 00:38:05,860 Thanks, Bob. 448 00:38:12,340 --> 00:38:13,460 Of course. 449 00:38:15,340 --> 00:38:17,660 Céline Jacob and Nina Gomez had the same modem. 450 00:38:19,820 --> 00:38:22,300 Maybe Cigur copied the web traffic details 451 00:38:22,380 --> 00:38:24,340 before the killer deleted them. 452 00:38:24,420 --> 00:38:25,220 Shit. 453 00:38:26,460 --> 00:38:27,820 She took my mug. 454 00:38:40,540 --> 00:38:43,140 We can see when the webcams were switched on more often. 455 00:38:43,780 --> 00:38:45,660 When he started spying on his victims. 456 00:38:46,180 --> 00:38:47,580 That's right. 457 00:38:47,660 --> 00:38:50,020 Gomez, on the 4th and Jacob on the 21st. 458 00:38:50,980 --> 00:38:53,220 Can you get a copy of the calls the victims made? 459 00:38:53,380 --> 00:38:54,340 Yes. 460 00:38:56,060 --> 00:38:57,700 Bob, I said no sugar. 461 00:38:58,260 --> 00:38:59,540 I said not my mug. 462 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 Look. 463 00:39:08,140 --> 00:39:10,860 Both victims called their Internet provider. 464 00:39:11,540 --> 00:39:12,780 Gomez on the 4th... 465 00:39:14,420 --> 00:39:15,660 and Jacob on the 21st. 466 00:39:15,740 --> 00:39:19,580 So, after the victims called, the webcams were permanently turned on. 467 00:39:20,220 --> 00:39:25,060 Céline Jacob wanted to change provider. I found contract stuff in her belongings. 468 00:39:25,900 --> 00:39:28,020 Gomez was going to move in with her boyfriend 469 00:39:28,100 --> 00:39:29,940 who was also with another provider. 470 00:39:31,620 --> 00:39:33,660 The killer didn't want them to change. 471 00:39:34,180 --> 00:39:35,340 Why? 472 00:39:35,420 --> 00:39:37,300 So that he could keep spying on them. 473 00:39:37,380 --> 00:39:38,660 He works at BelTel. 474 00:39:39,180 --> 00:39:41,580 CALL CENTER AGENT 475 00:40:15,580 --> 00:40:17,540 No! 476 00:40:21,140 --> 00:40:22,340 No! 477 00:40:24,380 --> 00:40:25,620 No! 478 00:40:26,740 --> 00:40:27,580 No! 479 00:40:46,820 --> 00:40:48,300 It can't be one of our employees. 480 00:40:48,860 --> 00:40:49,660 Why not? 481 00:40:52,980 --> 00:40:54,980 On the 4th and the 21st... 482 00:40:56,660 --> 00:40:58,060 who answered those two calls? 483 00:41:07,900 --> 00:41:08,900 I can't find it. 484 00:41:09,540 --> 00:41:10,620 What do you mean? 485 00:41:11,940 --> 00:41:14,580 Calls are listed with a ticket. They're missing. 486 00:41:15,500 --> 00:41:17,060 Who has access to those tickets? 487 00:41:18,620 --> 00:41:19,780 Me. 488 00:41:23,060 --> 00:41:25,020 Who was working on the 4th and 21st? 489 00:41:27,700 --> 00:41:30,540 -Thirty-two people. -Let's suppose the killer is a man. 490 00:41:33,460 --> 00:41:34,780 That leaves 15. 491 00:41:34,860 --> 00:41:37,460 If tickets were deleted, the calls wouldn't show up. 492 00:41:38,660 --> 00:41:41,820 Who doesn't have a call on the 4th at 6:26 p.m. 493 00:41:41,900 --> 00:41:43,940 and on the 21st at 9:27 a.m.? 494 00:41:46,780 --> 00:41:47,580 That leaves two. 495 00:41:48,460 --> 00:41:51,220 -They were working that day. No ticket. -Their names? 496 00:41:51,380 --> 00:41:52,420 Philippe, he's there. 497 00:41:53,820 --> 00:41:56,420 -And the other? -Julien, but he didn't come in today. 498 00:41:57,460 --> 00:41:58,940 We need his address right now. 499 00:42:03,620 --> 00:42:04,620 It's over there. 500 00:42:13,100 --> 00:42:16,340 -Aren't we waiting for the tactical unit? -Not going solo this time? 501 00:42:19,140 --> 00:42:20,420 I don't like weapons. 502 00:42:20,580 --> 00:42:22,220 You aced your firearms training. 503 00:42:27,780 --> 00:42:28,900 You hacked into it. 504 00:44:39,540 --> 00:44:41,140 Fuck, it's Nina Gomez. 505 00:45:01,660 --> 00:45:02,980 He's recording something. 506 00:45:08,260 --> 00:45:09,780 That's Marie Bilain's place. 507 00:45:10,140 --> 00:45:12,820 -It's not far. -Stay there. Try to warn her, I'll go. 508 00:45:27,060 --> 00:45:28,260 Shit! 509 00:45:28,340 --> 00:45:29,500 Shit, Sam! 510 00:45:35,660 --> 00:45:37,060 -Hello? -Sam. 511 00:45:37,140 --> 00:45:38,900 -I'm listening. -He's at her place. 512 00:45:38,980 --> 00:45:40,580 -I'm on my way. -Step on it! 513 00:46:05,660 --> 00:46:07,380 Pick up! 514 00:46:17,380 --> 00:46:19,300 -Hello, it's... -Shit, shit! 515 00:46:49,860 --> 00:46:51,060 Oh, God. 516 00:46:59,700 --> 00:47:00,500 No. 517 00:47:01,540 --> 00:47:02,660 He's there! 518 00:47:03,900 --> 00:47:05,100 Turn around! 519 00:47:11,460 --> 00:47:13,940 Dammit, no! 520 00:48:27,660 --> 00:48:29,580 Stop! 521 00:48:44,500 --> 00:48:45,460 Stop! 522 00:48:57,340 --> 00:48:58,460 Stop! 523 00:49:02,340 --> 00:49:03,660 Stop that! 524 00:49:05,420 --> 00:49:06,540 Asshole! 525 00:49:20,260 --> 00:49:21,380 Oh, God. 526 00:49:47,740 --> 00:49:50,780 According to his files, he spied on at least five other people. 527 00:49:51,540 --> 00:49:53,940 -You make a good team. -Are you kidding? 528 00:49:54,020 --> 00:49:57,380 -She doesn't know any protocols. -Yes I do! 529 00:49:58,780 --> 00:50:00,540 I adapt them to the moment. 530 00:50:00,980 --> 00:50:01,780 That's all. 531 00:50:02,980 --> 00:50:04,820 I'm not a tight-assed fascist. 532 00:50:05,460 --> 00:50:08,300 Shall we talk about Cigur? We had to let him go because of you. 533 00:50:09,260 --> 00:50:10,820 Without him, Marie might be dead. 534 00:50:10,900 --> 00:50:14,420 Isn't it thanks to Bérangère Vebber that we solved the investigation? 535 00:50:14,900 --> 00:50:17,220 Oh, come on! It's Billie Vebber! 536 00:50:19,780 --> 00:50:20,780 Hélène... 537 00:50:21,580 --> 00:50:24,420 We do work well together, but must we work in the basement? 538 00:50:24,780 --> 00:50:25,860 What about upstairs? 539 00:50:27,820 --> 00:50:29,180 Right. Go home. 540 00:50:29,620 --> 00:50:30,780 The report can wait.